1
00:00:15,666 --> 00:00:19,541
"LOS MONSTRUOS EXISTEN,
PERO ES UN POCO PELIGROSO

2
00:00:19,625 --> 00:00:22,750
LOS HUMANOS SON MÁS PELIGROSOS."
PRIMER LEVI

3
00:01:41,333 --> 00:01:48,166
{\an8}HMS SEA LION EN MEDIO DEL ATLÁNTICO
DE REGRESO DE SAN DIEGO

4
00:01:57,125 --> 00:02:00,291
¡Lleguemos antes de Navidad!
¿Qué velocidad tenemos?

5
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
-¡Trece!
-Aumentar a 15.

6
00:02:02,250 --> 00:02:04,500
- ¿Profundidad?
-Setenta y ocho.

7
00:02:19,750 --> 00:02:21,333
¿Qué fue eso?

8
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
-¿Están todos en sus asientos?
-Sí.

9
00:02:23,666 --> 00:02:26,208
¡Hellner! ¡Estás a cargo hasta que yo regrese!

10
00:02:41,333 --> 00:02:46,416
Te estoy apuntando con un arma.
Pon el vial en la maleta.

11
00:02:49,291 --> 00:02:51,208
¡Dije que devolvieras el vial!

12
00:02:53,250 --> 00:02:55,750
¡Vertical! ¡Levanten la mano!

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,083
¡Regresar! Lentamente, lentamente…

14
00:03:22,041 --> 00:03:24,125
{\an8}ESTOCOLMO
CUARTEL GENERAL DE LAS FUERZAS ARMADAS DE SUECIA

15
00:03:24,208 --> 00:03:27,791
{\an8}<i>¡S.O.S! Aquí</i> ¡HMS Sea Lion!
<i>Tenemos un polizón.</i>

16
00:03:27,875 --> 00:03:30,291
<i>¡Es como un monstruo! ¡Es un monstruo!</i>

17
00:03:36,291 --> 00:03:40,750
Este mensaje ha sido transmitido,
cuando el <i>Sea Lion</i> llegaba al Kattegat.

18
00:03:40,833 --> 00:03:46,625
Según el rumbo y la velocidad actuales,
Desembarcará mañana a las 7:00.

19
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
Goran...
¿Qué diablos llevaba el submarino?

20
00:03:53,583 --> 00:03:57,583
¿Y qué hizo este viejo submarino nuestro?
en san diego?

21
00:04:01,708 --> 00:04:05,375
¡Excelente!

22
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}LANDSKRONA, GLUMSLOV

23
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
JESPER MELIN

24
00:04:46,375 --> 00:04:52,125
Cuando encuentre al inmigrante que lo hizo,
se arrepentirá del momento en que nació.

25
00:05:18,750 --> 00:05:23,041
- ¡Hoy es su cumpleaños!
-¡Él vino!

26
00:05:23,125 --> 00:05:26,666
¡Qué lindo!

27
00:05:27,916 --> 00:05:31,833
¡Nuestro futuro médico cumplió 24 años!

28
00:05:34,833 --> 00:05:38,916
Besemos el libro
en honor a todos los doctores!

29
00:05:41,666 --> 00:05:46,500
¡Ven mi querido hijo! Para tu crédito,
hoy te sentarás en mi lugar

30
00:05:49,125 --> 00:05:50,375
Feliz cumpleaños.

31
00:05:52,208 --> 00:05:55,416
- ¿Crees que sospechan algo?
- Me preguntan dónde voy por las tardes.

32
00:05:55,500 --> 00:05:57,208
Más pregunta Andar.

33
00:05:57,291 --> 00:05:59,416
-¿Qué les dices a tus padres?
- ¿Qué estás diciendo?

34
00:06:00,041 --> 00:06:02,416
Que estoy saliendo con un inmigrante. ¡Estaban emocionados!

35
00:06:03,708 --> 00:06:09,833
-Lo prometo, cuando sea médico...
- ¡Esto sucederá en cinco años y medio!

36
00:06:09,916 --> 00:06:15,083
- ¡El tiempo vuela cuando te diviertes!
-¿Y cómo la estás pasando bien?

37
00:06:15,166 --> 00:06:19,833
Un poco así, un poco diferente...

38
00:06:19,916 --> 00:06:22,750
No, espera, claro.

39
00:06:25,333 --> 00:06:30,791
-Has encontrado una buena medicina.
-Todo estará bien, lo prometo.

40
00:06:41,083 --> 00:06:45,041
Dicen, <i>"si vis pacem, para bellum"...</i>

41
00:06:45,708 --> 00:06:48,583
"Si quieres paz,
prepararse para la guerra".

42
00:06:49,500 --> 00:06:53,875
Todo lo que sabemos es
que no sabemos lo que nos espera.

43
00:06:55,041 --> 00:06:57,541
Por tanto, el negocio entra en vigor de forma inmediata.

44
00:06:58,416 --> 00:07:04,375
Después de que el Primer Ministro y yo habláramos
con el señor Östergren,

45
00:07:04,458 --> 00:07:09,875
Enviado de la OMS,
el primer ministro ordenó

46
00:07:09,958 --> 00:07:14,500
la ciudad de Landskrona, bajo un nombre comercial
"Zona 261",

47
00:07:14,583 --> 00:07:18,166
para ser incluido bajo el tercer protocolo NBC
de la OMS: Cuarentena.

48
00:07:18,958 --> 00:07:19,958
¿Preguntas?

49
00:07:23,666 --> 00:07:24,666
Bien. ¡Gratis!

50
00:07:44,916 --> 00:07:48,250
-Punto de control creado. Encima.
<i>-Cambio.</i>

51
00:07:49,166 --> 00:07:52,291
{\an8}CASTILLO DE ORENAS FUERA DE LANDSKRONA
ESTRATEGIA DE LAS FUERZAS ARMADAS DE SUECIA

52
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
{\an8}Cámara Alpha Lima 1 activa. Más

53
00:07:55,333 --> 00:07:59,250
<i>Sierra Lima desde el hotel Quebec:
¿Estado de la cámara? Cambio.</i>

54
00:07:59,333 --> 00:08:03,791
-Se levantaron barricadas. Encima.
-Alfa Lima 1 y 2 activos.

55
00:08:10,708 --> 00:08:14,583
-¿Hotel Quebec?
<i>-Hotel Quebec. Cambio.</i>

56
00:08:14,666 --> 00:08:17,125
Alfa Lima a Quebec. ¿Estado de la cámara?

57
00:08:17,208 --> 00:08:20,583
-Cámara Alpha Lima 1, Alpha Lima 2: Activa.
-Encima.

58
00:08:20,666 --> 00:08:23,000
<i>-Cambio.</i>
- ¡Absolutamente!

59
00:08:28,875 --> 00:08:30,041
Coronel.

60
00:08:30,125 --> 00:08:33,500
Hotel Quebec a todas las unidades:
Recibido, cambio.

61
00:08:35,958 --> 00:08:37,208
Se levantaron barricadas.

62
00:08:49,625 --> 00:08:54,958
¡Café! ¡Mi café favorito!</i>

63
00:08:55,041 --> 00:08:57,500
¡Hola bastardo!

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
que esta pasando

65
00:09:00,625 --> 00:09:01,791
La cerraron.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
¿Qué?

67
00:09:04,958 --> 00:09:10,791
La policía cierra el caso.
El asesino de Jesper la salvará.

68
00:09:11,416 --> 00:09:14,166
No pueden hacer eso.
¿Por qué lo hacen?

69
00:09:14,250 --> 00:09:18,125
No sé. Supongo que así son las cosas.

70
00:09:18,916 --> 00:09:23,333
Siempre debemos tener cuidado
y amar a los inmigrantes.

71
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
- No sabemos si era inmigrante...
-¡Para!

72
00:09:26,041 --> 00:09:29,166
No puedes ponerlos todos
en el mismo saco!

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,625
-Goran acaba de decir…
-¿Y qué quieres que haga?

74
00:09:33,708 --> 00:09:37,916
- ¡No sé!
-No seas tonto y dime qué hacer,

75
00:09:38,000 --> 00:09:40,375
cuando mi hermano… ¡Cállate!

76
00:09:42,583 --> 00:09:44,208
En el muelle se escuchó.

77
00:09:54,916 --> 00:10:00,416
- ¡No, no! ¿Qué carajo?
-¡Idiotas! ¿No tienen radar?

78
00:10:01,166 --> 00:10:02,041
Frente;

79
00:10:03,958 --> 00:10:04,916
Frente;

80
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
¿Por qué no salen?

81
00:10:21,708 --> 00:10:24,125
¿Hay alguien dentro?

82
00:10:27,208 --> 00:10:28,333
¡Abren la puerta!

83
00:10:39,125 --> 00:10:40,000
¡Hola!

84
00:10:40,583 --> 00:10:43,000
-¡Debes abandonar la ciudad inmediatamente!
-Qué;

85
00:10:43,083 --> 00:10:48,416
¡No sé! ¡Haz lo que te digo!

86
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Ven a buscarme a la autopista E4.
Voy por mamá.

87
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
¿Lo entiendes?

88
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Recibió. Encima.

89
00:10:54,791 --> 00:11:00,458
Coronel, muestran imágenes de satélite
ese <i>HMS Sea Lion</i> chocó contra el muelle.

90
00:11:00,541 --> 00:11:05,333
Además, suceden hechos irreales.
dentro de la zona.

91
00:11:09,250 --> 00:11:13,333
-¡Angélica! ¡Tenemos que correr!
-¿Qué quieres decir?

92
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
¡Debes irte ahora!

93
00:11:19,500 --> 00:11:22,666
- ¡Fuera de aquí!
-¡Jenny!

94
00:11:24,416 --> 00:11:26,875
¡Angélica!

95
00:11:36,083 --> 00:11:41,708
-¿La viste? La salté cómodamente...
- ¡Samir, granjero, dame el calzone!

96
00:11:43,541 --> 00:11:45,791
-¡Hola!
-¡Correr! ¡Ahora!

97
00:11:45,875 --> 00:11:48,791
vamos, no te burles de mí
Estaba pensando en ir mañana...

98
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
¿Dónde sigue hablando?

99
00:11:51,208 --> 00:11:53,125
¡Son como monstruos! ¡Está en todas partes!

100
00:11:53,208 --> 00:11:54,625
¿Quiénes son como monstruos?

101
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
¡Correr!

102
00:11:56,458 --> 00:11:58,791
Escucha, estaba pensando que nosotros...

103
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
Tenemos que correr.

104
00:12:14,583 --> 00:12:16,791
¿Corramos? ¿Por qué deberías…?

105
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
¿Qué fue eso?

106
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
¡Papá, haz lo que te digo!

107
00:12:30,083 --> 00:12:31,958
Hamid, ¿puedes...?

108
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
-¡Papá, escúchame!
- ¡No dejes que esto termine!

109
00:12:37,708 --> 00:12:39,083
¡Sube al coche!

110
00:12:39,166 --> 00:12:40,291
¡Mierda!

111
00:12:43,916 --> 00:12:45,541
¡Es Hadi!

112
00:12:45,625 --> 00:12:46,916
¡Allende!

113
00:12:47,000 --> 00:12:50,208
-¡Qué demonios!
- ¡No entrará!

114
00:12:50,291 --> 00:12:51,166
¡Él no vendrá!

115
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
¿Qué estás esperando? ¡Empiece!

116
00:12:56,208 --> 00:12:59,291
-¡Toma a Sigge y sal de la ciudad!
-Qué;

117
00:12:59,375 --> 00:13:01,625
<i>-¡Ossian se llevará a Bertil!</i>
-¿Qué estás diciendo?

118
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
- ¡Voy a buscar a mamá!
- Pero, ¿qué estás diciendo?

119
00:13:07,958 --> 00:13:12,708
-¡No tenemos el Día de los Inocentes!
-Lo digo en serio, ¡vete ya!

120
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
<i>¿Hilda?</i>

121
00:13:17,125 --> 00:13:18,166
¿Hilda?

122
00:13:22,791 --> 00:13:23,833
¡Callarse la boca!

123
00:13:25,458 --> 00:13:26,666
¡Callarse la boca!

124
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
¡Callarse la boca!

125
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
-¿Por qué llevaba una máscara extraña?
- ¡Corre, Sig!

126
00:13:50,250 --> 00:13:51,291
Mamá;

127
00:14:09,083 --> 00:14:10,291
¿Cómo es?

128
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
¡Teniente, se acerca una mujer!

129
00:14:55,166 --> 00:14:57,291
-Angélica.
- ¿La conoces?

130
00:14:58,333 --> 00:15:00,416
Los teníamos en la escuela primaria.

131
00:15:02,875 --> 00:15:05,875
-¡Feliz cumpleaños!
- Per, ¿qué está pasando?

132
00:15:06,500 --> 00:15:11,125
Tenemos órdenes de bloquear la ciudad.
Nadie sale.

133
00:15:11,208 --> 00:15:12,333
¡Detener!

134
00:15:12,416 --> 00:15:15,708
Teniente, le recuerdo que tenemos una orden.
de Quebec no a…

135
00:15:15,791 --> 00:15:18,666
- Sí, pero...
- ¡Que nadie se vaya!

136
00:15:18,750 --> 00:15:20,833
-¿Pero qué, teniente?
- ¡Compruébalo tú mismo!

137
00:15:20,916 --> 00:15:23,000
-¿Cómo puedo ver, teniente?
- ¡Con los ojos!

138
00:15:23,083 --> 00:15:24,916
-¡Tenemos pedidos!
- ¡Vamos a por ello!

139
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
ven aqui

140
00:15:28,500 --> 00:15:33,000
-Mencionaré esto.
-Por supuesto que deberías mencionarlo, Faber.

141
00:15:34,208 --> 00:15:35,625
<i>¿Estás bien?</i>

142
00:15:36,750 --> 00:15:40,416
<i>-¿Hotel Québec? Cambio.</i>
-Aquí Hotel Quebec. Encima.

143
00:15:40,500 --> 00:15:45,666
Pasó una mujer pura,

144
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
antes de instalarlo
puesto de control. Encima.

145
00:15:53,208 --> 00:15:57,583
-Traiga a la mujer al cuartel general. Encima.
-Recibido, cambio.

146
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
sígueme

147
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
¡Bien! Es hora de una actualización.

148
00:16:07,125 --> 00:16:12,458
A las 8:32 establecimos oficialmente
Landskrona en cuarentena.

149
00:16:13,208 --> 00:16:20,208
<i>No tenemos contacto para confirmar,
si la Zona está contaminada o no.</i>

150
00:16:20,291 --> 00:16:24,500
<i>Sin embargo, estamos en guardia y
Tenemos cámaras en nuestros puntos de control.</i>

151
00:16:25,125 --> 00:16:31,083
Además, el 3.er escuadrón de helicópteros está buscando
la zona. ¿Preguntas?

152
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
¿Qué pasa ahora?

153
00:16:33,375 --> 00:16:37,041
Como dije, ahora estamos manteniendo las barricadas...

154
00:16:37,125 --> 00:16:39,625
¡Es tu deber salvar a los ciudadanos!

155
00:16:39,708 --> 00:16:45,583
Nuestro trabajo es asegurar
que una epidemia no se propague en el país.

156
00:16:45,666 --> 00:16:49,750
¿Qué significa el tercer protocolo?
Cuarentena; ¿Nadie se va?

157
00:16:49,833 --> 00:16:51,916
Correctamente. La cuarentena incluye...

158
00:16:52,000 --> 00:16:58,000
Pero si uno no está infectado,
¿podrá salir?

159
00:16:58,083 --> 00:17:00,791
Repito, ¿y ahora qué?

160
00:17:07,125 --> 00:17:09,458
Dahlberg emitió esta orden.

161
00:17:10,041 --> 00:17:12,875
<i>Radiografía de Víctor 1,
prepárate para el despegue.</i>

162
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
¿Por qué llegas tan tarde? estabas durmiendo

163
00:17:16,458 --> 00:17:20,041
Partimos hacia la plaza del pueblo,
para ayudar a los ciudadanos.

164
00:17:20,625 --> 00:17:23,958
55° 52' 12" Norte, 12° 49' 49" Oeste.

165
00:17:24,041 --> 00:17:27,166
Está prohibido fumar
dentro de la aeronave.

166
00:17:38,458 --> 00:17:41,000
-Nos pusieron en cuarentena.
-Cuarentena;

167
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Angélica me lo dijo. No nos vamos.

168
00:17:43,250 --> 00:17:47,375
¿Pero qué están pensando?
¿Deberíamos sentarnos sobre nuestros huevos?

169
00:17:47,458 --> 00:17:49,541
Yo también tengo miedo, chico. Todo está bien.

170
00:17:59,250 --> 00:18:01,166
¡Date prisa, papá!

171
00:18:01,250 --> 00:18:06,041
Pierde, estabas jodido
¡recibe un balazo en la cabeza!

172
00:18:06,125 --> 00:18:11,583
<i>No infectado: Ve a la plaza.
Un helicóptero vendrá a recogerte.</i>

173
00:18:11,666 --> 00:18:15,541
¡Tú también hiciste lo correcto!

174
00:18:22,083 --> 00:18:24,916
Radiografía de Víctor 1; Radiografía de Víctor 1;

175
00:18:25,000 --> 00:18:28,083
<i>-¡Québec! ¡Estamos cancelando el envío!</i>
-Radiografía de Víctor 1; Encima.

176
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
<i>¡Quítatelo!</i>

177
00:18:29,916 --> 00:18:32,791
-Radiografía de Víctor 1; Encima.
<i>-¡Quítatelo!</i>

178
00:18:32,875 --> 00:18:36,208
<i>¡Vete! ¡Quítatelo!</i>

179
00:18:50,416 --> 00:18:52,208
Radiografía de Víctor 1; ¡Replicar!

180
00:19:22,791 --> 00:19:24,041
Toma las armas.

181
00:19:28,000 --> 00:19:30,208
Ya no los necesitan.

182
00:19:43,875 --> 00:19:48,083
-¿Qué están haciendo todos aquí?
-Compartamos las armas.

183
00:19:49,166 --> 00:19:53,208
¿Nos pasaste para la ONU?

184
00:19:54,458 --> 00:19:57,708
¡No muevas ni una rupia!
¡Pon las armas en el auto!

185
00:20:03,625 --> 00:20:04,750
¿Qué es?

186
00:20:05,666 --> 00:20:08,125
Andar, ¿escuchas eso?

187
00:20:08,708 --> 00:20:13,708
-¿Viene el resto de tu pandilla?
- No, estamos todos aquí.

188
00:20:16,625 --> 00:20:18,250
¡Mierda!

189
00:20:18,333 --> 00:20:20,583
¡Vámonos!

190
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
¡Corre, gira a la izquierda!

191
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
- ¡Nos están siguiendo!
-¡En la fortaleza!

192
00:20:43,541 --> 00:20:49,083
-¿Qué estás murmurando ahí?
-¡La fortaleza es la fortificación perfecta!

193
00:20:49,166 --> 00:20:54,125
Tienes razón, Hase. Tengo las llaves.
Vayamos a la fortaleza. ¡Gire a la izquierda!

194
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
donde estas

195
00:20:58,625 --> 00:21:01,708
Tenemos armas. Vayamos a la fortaleza.

196
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
-Tú;
- Me voy al cuartel general...

197
00:21:05,208 --> 00:21:06,166
¿Nils?

198
00:21:11,666 --> 00:21:15,166
Si vuelvo a ver a este viejo,
¡Lo destrozaré!

199
00:21:15,250 --> 00:21:17,916
A SALVO A SALVO. VAYA FORTALEZA. NILS ALLÍ.

200
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
Hamid, ¿qué estás haciendo?

201
00:21:19,833 --> 00:21:24,666
-Un viejo compañero de clase...
-¿Un compañero de clase? ¡Concéntrate, consíguelo!

202
00:21:24,750 --> 00:21:27,125
Van al fuerte. El anciano es guía turístico.

203
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
-¿El viejo?
- ¡Por supuesto que tiene llaves!

204
00:21:30,166 --> 00:21:33,041
- ¿Escuchamos al viejo?
-¡Exactamente!

205
00:21:33,125 --> 00:21:36,291
¡Confía en mí! ¿Qué más podemos hacer?
¡Conduce, Samir!

206
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
-¡Mamá!
-Hijo, ¿qué pasó?

207
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
Síganos. Vayamos a la fortaleza.

208
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
-¿En la fortaleza?
-¿En la fortaleza?

209
00:21:44,666 --> 00:21:46,541
No preguntes. Síganos.

210
00:21:47,375 --> 00:21:49,583
Papá, ¡cuidado! Está por delante.

211
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
¡Importante!

212
00:22:06,916 --> 00:22:08,083
Listo para disparar.

213
00:22:08,166 --> 00:22:09,875
¡Prepárate para abrir fuego!

214
00:22:09,958 --> 00:22:13,541
Coronel, aquí está la chica que pasó.
desde la barricada.

215
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Bien. Tráela.

216
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
-Coronel Beck-Fries.
-Hola.

217
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Tenemos una foto.

218
00:22:20,416 --> 00:22:22,958
Extraño. Antes estábamos viendo
sólo no infectados.

219
00:22:24,166 --> 00:22:25,041
¿Qué están haciendo?

220
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
¡Adónde llevarme!

221
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
-¡Fuego!
-¡Fuego!

222
00:22:52,916 --> 00:22:55,541
-Anatema.
-¡Estas personas son ciudadanos!

223
00:22:55,625 --> 00:23:00,625
Eran ciudadanos.
Informaré al primer ministro.

224
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
¡Hossian, las armas!

225
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
¡Lindo!

226
00:23:12,958 --> 00:23:18,958
¡Más rápido, conduje!

227
00:23:19,875 --> 00:23:20,916
¡A Samir!

228
00:23:23,083 --> 00:23:24,375
Una vez dentro, ¡a la izquierda!

229
00:23:29,791 --> 00:23:32,875
-¡Mamá, sígueme!
-¡Correr!

230
00:23:32,958 --> 00:23:37,375
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¡Nils, ciérralo, rápido!

231
00:23:38,208 --> 00:23:40,250
-¡Abierto para nosotros!
-¡Rápido, ya viene!

232
00:23:40,333 --> 00:23:41,833
¡Sostenga la puerta!

233
00:23:41,916 --> 00:23:48,083
¡Abre la puerta de la boda!

234
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
¡Calma, calma!

235
00:23:53,875 --> 00:23:56,416
-¡Hamid!
-¿Vamos a meterlos a todos?

236
00:23:56,500 --> 00:24:00,791
-¡Andar, rápido!
- ¡Nils, cierra la puerta!

237
00:24:00,875 --> 00:24:03,041
¡No la encierres, está fuera!

238
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
-¿Qué demonios?
- ¡Ábrelo!

239
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
-¡Hamid!
- ¡Ábrelo!

240
00:24:07,250 --> 00:24:10,083
-¡Cállate, Nils, ciérralo!
-¡Cállate, viejo!

241
00:24:10,166 --> 00:24:14,416
-¡Cállate cariño!
-¡Está bien, solo abre la puerta!

242
00:24:15,291 --> 00:24:19,458
- ¡Nils, enciérrala pase lo que pase!
-¡No, van a morir!

243
00:24:19,541 --> 00:24:22,041
-¡Enciérrenla, por el amor de Dios!
-¡Apresúrate!

244
00:24:22,125 --> 00:24:25,416
-¡Callarse la boca!
- ¡Por favor!

245
00:24:26,083 --> 00:24:28,875
-¡Enciérrenla!
- ¡Tómalo!

246
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
¿Qué estás haciendo, muchacho?

247
00:24:33,708 --> 00:24:35,458
Nils, ¿qué vas a hacer?

248
00:24:38,000 --> 00:24:39,833
¡Ya vienen!

249
00:24:39,916 --> 00:24:44,208
-¡Más rápido, Hamid!
-¡Date prisa, tómalo!

250
00:24:49,291 --> 00:24:51,541
¡Por el amor de Dios, Nils, dispárales!

251
00:24:54,750 --> 00:24:56,916
¡Y esto! ¡Dispárales, vámonos!

252
00:25:00,791 --> 00:25:05,875
Todavía está dentro. Pregúntale a la chica.
¡Solo tienes que ir a buscarlos!

253
00:25:05,958 --> 00:25:09,583
- No podemos hacer...
-Disculpe, ¿podemos hablar?

254
00:25:11,000 --> 00:25:12,166
Perdónanos.

255
00:25:14,041 --> 00:25:14,916
¡Rápidamente!

256
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
¡Hamid!

257
00:25:20,666 --> 00:25:21,583
¡Vamos, vámonos!

258
00:25:25,583 --> 00:25:31,291
Las puertas ayudarán
a menos que empiecen a escalar paredes.

259
00:25:31,375 --> 00:25:35,916
¿Por qué querías dejarnos fuera?
Dejarías a mi hermano ahí afuera con...

260
00:25:36,000 --> 00:25:39,708
-¡No, cállate!
-¡Se suben por las paredes!

261
00:25:39,791 --> 00:25:43,875
-¡Intentaron cruzar la zanja!
-¡Callarse la boca! Estás hablando tonterías.

262
00:25:43,958 --> 00:25:47,625
¡Suficiente! tenemos que organizarnos
nuestra defensa.

263
00:25:47,708 --> 00:25:52,583
"Organizar"? ¿Quién crees que eres?
¿Algún militar?

264
00:25:53,791 --> 00:25:54,958
Exactamente.

265
00:25:56,250 --> 00:26:01,125
Mientras la fortaleza siga siendo inexpugnable,
Yo estoy a cargo.

266
00:26:01,208 --> 00:26:05,708
Además, soy el único con experiencia militar.
La elección es tuya.

267
00:26:05,791 --> 00:26:10,875
Si quieres sobrevivir, ven conmigo.
Si quieres morir, vete.

268
00:26:10,958 --> 00:26:13,375
Ahora, ¡organicémonos!

269
00:26:13,458 --> 00:26:20,458
En el primer piso haremos observatorios.
y en los recovecos dormiremos.

270
00:26:22,250 --> 00:26:26,708
-Vamos a escucharlo.
-¡Es un anciano!

271
00:26:36,833 --> 00:26:42,416
<i>-Hablé con el primer ministro.
- Estamos listos para el 4to protocolo.

272
00:26:44,000 --> 00:26:48,791
Debido a los acontecimientos recientes,
la OMS sugiere que procedamos

273
00:26:48,875 --> 00:26:54,916
en la escalada del quinto protocolo NBC.

274
00:26:55,000 --> 00:26:56,541
¿Qué es el quinto protocolo?

275
00:26:56,625 --> 00:27:01,625
Si nada mejora a las 6:00,

276
00:27:01,708 --> 00:27:05,041
deberíamos empezar
operación ragnarök.

277
00:27:07,458 --> 00:27:09,750
¿Lo sabes de la mitología nórdica?

278
00:27:11,541 --> 00:27:16,041
El quinto y último.
El protocolo NBC es la desinfección.

279
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Destrucción completa.

280
00:27:27,875 --> 00:27:31,000
Aquí lo tienes. Te mostraré la torre.

281
00:27:31,083 --> 00:27:34,375
Primero los suecos, en estos recovecos.

282
00:27:34,458 --> 00:27:38,666
¡Ven, vamos, vamos!

283
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
Siéntete como en casa.

284
00:27:41,291 --> 00:27:46,166
También les mostraré los observatorios en un momento.

285
00:27:46,250 --> 00:27:49,791
Ponte tan cómodo como quieras.

286
00:27:49,875 --> 00:27:53,333
Nils, ¿qué estás haciendo?

287
00:27:53,416 --> 00:27:58,375
Veinte balas que atravesé antes,
¡Para jugar a los héroes!

288
00:27:59,750 --> 00:28:02,875
-¿Querías impresionar al inmigrante?
-No.

289
00:28:02,958 --> 00:28:08,958
Él allí nos ayudó a todos.
Él es bueno, nos ayudará.

290
00:28:09,041 --> 00:28:12,000
-¡No seas estúpida, hija mía!
-¡Mamá!

291
00:28:12,083 --> 00:28:16,041
¡Ayúdanos porque eres hermosa!

292
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
¡Mamá!

293
00:28:17,208 --> 00:28:21,583
¿Qué tienes en mente?
¿La encuentras hermosa?

294
00:28:21,666 --> 00:28:26,458
¡Por supuesto que no!
Ella es solo una inmigrante.

295
00:28:27,833 --> 00:28:28,833
¡Exactamente!

296
00:28:28,916 --> 00:28:35,250
Si tu padre estuviera vivo...
Sus huesos crujirían si lo viera.

297
00:28:35,333 --> 00:28:42,166
No entiendo.
Fue una coincidencia que vinieran aquí.

298
00:28:42,250 --> 00:28:43,875
al mismo tiempo que nosotros?

299
00:28:49,708 --> 00:28:51,291
¡Maldita sea!

300
00:28:55,750 --> 00:29:00,666
Qué tonto. Ten cuidado, chico.

301
00:29:00,750 --> 00:29:03,916
Vamos a revisar la torre

302
00:29:04,000 --> 00:29:08,666
veamos dónde instalar observatorios.

303
00:29:09,458 --> 00:29:10,500
Sígueme.

304
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
¿Nils?

305
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Está bien, chico.
Todo estará bien, lo prometo.

306
00:29:25,083 --> 00:29:29,166
Si la contaminación es a través del aire,
¿Por qué no nos infectamos?

307
00:29:30,166 --> 00:29:31,791
Quizás no nos acercamos demasiado.

308
00:29:31,875 --> 00:29:34,166
Pero estabas junto a ellos en el submarino.

309
00:29:35,208 --> 00:29:39,583
Y estábamos junto a ellos en la puerta.
Todos debemos estar infectados.

310
00:29:40,916 --> 00:29:45,875
- No lo sé, cariño. Quizás seamos inmunes.
- Pero, ¿cómo?

311
00:29:56,291 --> 00:29:59,166
"Operación Ragnarok. Descontaminación completa".

312
00:29:59,250 --> 00:30:00,583
¡No mires!

313
00:30:01,416 --> 00:30:03,583
¿"Desinfección total"?

314
00:30:04,291 --> 00:30:06,458
¿Qué queda después de eso?

315
00:30:08,958 --> 00:30:10,291
No puedo decírtelo.

316
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
No puedo.

317
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
Tienes que salvarlos. ¡Debe!

318
00:30:19,041 --> 00:30:22,958
Mirar. Ahora, d.
¿No podemos hacer nada?

319
00:30:23,041 --> 00:30:29,500
Lo siento, pero el 99%, todos los que están ahí.
están infectados o muertos.

320
00:30:29,583 --> 00:30:32,916
¿Qué eres soldado o gallina?

321
00:30:34,291 --> 00:30:37,625
Una gallina incompetente disfrazada,
¡Ese eres tú!

322
00:30:38,458 --> 00:30:43,708
No puedes intentar destruir
cada vida humana que hay allí?

323
00:30:43,791 --> 00:30:44,958
¿Vida humana?

324
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
No puedo enviar soldados a la zona.

325
00:30:50,458 --> 00:30:53,875
¡Hombre rojo! ve chica
algún lugar para calmarse.

326
00:30:55,666 --> 00:31:00,166
-Tenemos el plan de turnos y…
-¿Qué son estos?

327
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
¿Qué son éstos? ¡Tengo diabetes! ¿Qué comeré?

328
00:31:05,625 --> 00:31:11,875
-¿No tenemos comida?
-Por supuesto que sí. ¡Mira, una vida extra!

329
00:31:13,125 --> 00:31:17,916
Esto es lo que haremos. enviaremos una patrulla
para comer en la ciudad.

330
00:31:18,000 --> 00:31:20,208
¿Si las tiendas están vacías?

331
00:31:20,291 --> 00:31:25,500
traerás a los musulmanes
¿El maná del cielo?

332
00:31:25,583 --> 00:31:27,875
Soy cristiano, pero no Cristo.

333
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
¿Qué dijiste?

334
00:31:31,041 --> 00:31:33,458
Tengo una idea. Vayamos a los grandes almacenes.

335
00:31:34,875 --> 00:31:39,000
Si los estantes están vacíos,
Nos pondré en el almacén.

336
00:31:43,833 --> 00:31:48,750
No pierdas a los inmigrantes.
de tus ojos!

337
00:31:49,291 --> 00:31:51,333
- Ten cuidado.
-Sí.

338
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Todo estará bien.

339
00:32:01,500 --> 00:32:04,041
Ten cuidado.

340
00:32:06,291 --> 00:32:11,625
Oren por su regreso
patrulla de alimentos. ¡Salom!

341
00:32:11,708 --> 00:32:12,625
¡Adiós!

342
00:32:13,166 --> 00:32:18,625
Yo sigo adelante y tú, Nils, vete.
desde atrás. Vamos.

343
00:32:20,041 --> 00:32:25,375
- Hossian. No escuches mucho a Bertil...
- Me tengo que ir, papá.

344
00:32:25,458 --> 00:32:28,750
Bertil ve gente
una manera que…

345
00:32:28,833 --> 00:32:32,500
-¡Ossian! ¡Bajar!
-¡Venir! Me tengo que ir, papá.

346
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
Vale, hola.

347
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
¡Vamos!

348
00:32:54,833 --> 00:32:56,500
- Aquí lo tienes.
-Gracias.

349
00:32:59,916 --> 00:33:01,625
Tendrás tu propia secuencia.

350
00:33:03,666 --> 00:33:06,458
Encontré algunos chicos
que no le temen al cinturón.

351
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Él es…

352
00:33:09,666 --> 00:33:12,958
Este es el teniente Sturlagson.
Él estará a cargo.

353
00:33:14,125 --> 00:33:16,583
Si no los encuentras mañana a las 5:00,

354
00:33:16,666 --> 00:33:20,166
el teniente cancelará la misión
y te ahuyentará.

355
00:33:20,250 --> 00:33:21,541
¿Comprendido?

356
00:33:21,625 --> 00:33:22,833
-Sí.
-Bien.

357
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
Te vas en media hora.

358
00:33:25,416 --> 00:33:28,291
El salón de fin de campamento lo equipará
apropiadamente.

359
00:33:29,791 --> 00:33:30,958
¿Estás listo?

360
00:33:31,708 --> 00:33:34,583
¿No viola esto el cuarto protocolo?

361
00:33:38,333 --> 00:33:39,666
No siempre soy una gallina.

362
00:33:46,958 --> 00:33:49,791
Así que vamos a convertirte en soldado.

363
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Concéntrate, vámonos.

364
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
¿Qué demonios?

365
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
-¿Tienes acceso al almacén?
- Vamos.

366
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
¡Punto!

367
00:34:30,541 --> 00:34:33,000
Qué bueno abrir la puerta.

368
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Lo sé bien por las aperturas.

369
00:34:36,833 --> 00:34:39,583
Bertil, ¿qué conseguiremos?

370
00:34:40,458 --> 00:34:44,416
Todos los platos preparados.
Tiene microondas en el fuerte.

371
00:34:44,500 --> 00:34:48,208
Y algo de pan y leche. ¿Qué estás diciendo?

372
00:34:48,291 --> 00:34:51,333
¡Naturalmente! No tenemos todo el día. ¡Mover!

373
00:34:51,416 --> 00:34:54,666
¡Date prisa, no tenemos tiempo!

374
00:34:54,750 --> 00:34:57,375
- ¡Vamos!
-¡Empieza a conseguir cosas!

375
00:35:00,208 --> 00:35:03,833
-¿No podemos ser civilizados?
-¿Qué quieres decir?

376
00:35:03,916 --> 00:35:08,041
¡Maldito seas! no tenemos tiempo
¡babear con el enemigo!

377
00:35:08,125 --> 00:35:12,875
-Por un nombre...
- ¡Nils, no estás pensando con claridad!

378
00:35:17,291 --> 00:35:22,000
- ¡Se suponía que debías tener chiles en la mano!
-¡Callarse la boca!

379
00:35:22,083 --> 00:35:24,458
-¡Tenía chiles!
-¡Dime que venga!

380
00:35:24,541 --> 00:35:26,375
¡Conéctalo!

381
00:35:29,208 --> 00:35:30,041
vale…

382
00:35:30,125 --> 00:35:32,500
¿En serio? ¿Qué?

383
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
-¿Qué pasó?
-¡Mierda!

384
00:35:34,250 --> 00:35:35,375
¡Osian, date prisa!

385
00:35:36,166 --> 00:35:38,625
¡Ossian, maldita sea!

386
00:35:39,416 --> 00:35:41,708
Apresúrate.

387
00:35:43,625 --> 00:35:45,833
¡Prepárate para abrir fuego!

388
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
¡Fuego!

389
00:35:55,916 --> 00:35:57,333
¡Correr!

390
00:36:03,458 --> 00:36:04,625
¡Hamid!

391
00:36:17,000 --> 00:36:18,750
¡Hamid!

392
00:36:20,708 --> 00:36:21,583
¡Correr!

393
00:36:29,125 --> 00:36:30,916
¡Dale a Nils el arma!

394
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
-¡Ahora!
-¿Qué carajo?

395
00:36:33,291 --> 00:36:34,166
¡Cálmate!

396
00:36:34,250 --> 00:36:36,375
No obtuviste un permiso para conseguir un arma.

397
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
¡Dame el arma!

398
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
No te preocupes.

399
00:36:44,458 --> 00:36:45,625
¡Nils, dispara!

400
00:36:47,250 --> 00:36:49,208
¡En la calle Astillero!

401
00:36:59,166 --> 00:37:00,333
¡Maldita sea!

402
00:37:01,708 --> 00:37:02,875
¡Detener!

403
00:37:10,791 --> 00:37:14,916
-Niños;
-Acabemos con esto. ¡Unido!

404
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
De acuerdo. Toma esto.

405
00:37:18,416 --> 00:37:19,250
De acuerdo;

406
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
¡Vamos chicos!

407
00:37:24,625 --> 00:37:25,750
¡Terminemos!

408
00:37:25,833 --> 00:37:30,750
Haremos un muro alrededor del perímetro,
para protección. Él irá primero. ¿Listo?

409
00:37:30,833 --> 00:37:31,916
¡Vamos!

410
00:37:32,000 --> 00:37:35,416
Quédate atrás y te diré cuándo ir.
De acuerdo;

411
00:37:35,500 --> 00:37:36,416
De acuerdo.

412
00:37:38,291 --> 00:37:39,708
¡Irse!

413
00:37:42,166 --> 00:37:43,916
¡Vámonos rápido!

414
00:38:01,875 --> 00:38:03,625
¡Vamos, vamos!

415
00:38:23,583 --> 00:38:25,166
¿Por qué paraste?

416
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Maldita sea.

417
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
Vuelve, lentamente, lentamente...

418
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
¡Nils! ¡Correr!

419
00:39:10,958 --> 00:39:13,208
-¡Hamid, date prisa!
-¡Mantenlos atrás!

420
00:39:14,375 --> 00:39:16,250
- ¡Bertil!
-¡Sube al tejado!

421
00:39:16,333 --> 00:39:19,750
-¡Arriba!
-¡En el tejado!

422
00:39:20,500 --> 00:39:21,375
¡Arriba!

423
00:39:24,750 --> 00:39:25,708
¡Empujar!

424
00:39:28,500 --> 00:39:29,583
¡Maldita sea!

425
00:39:30,541 --> 00:39:31,875
¡Arriba, muévete!

426
00:39:43,958 --> 00:39:47,625
-¿Por qué se persiguen?
- Podemos irnos así.

427
00:39:56,041 --> 00:40:00,958
- Nils, nos vamos.
-Naturalmente. ¿Voy allí?

428
00:40:02,291 --> 00:40:04,708
-¿Qué dijiste?
-Necesito saber qué pasó.

429
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Voy al submarino.

430
00:40:06,291 --> 00:40:11,875
Nils, no irás allí. ¡Estarás infectado!

431
00:40:11,958 --> 00:40:15,000
¿Qué pasó con ese submarino?
afectó a toda la ciudad.

432
00:40:15,083 --> 00:40:18,041
Pero no nos contagiamos. ¿Pensaste en esto?

433
00:40:18,125 --> 00:40:20,291
¿Por qué todos nos contagiamos y nosotros no?

434
00:40:20,375 --> 00:40:25,250
¿Cómo sé esto? ¿Quizás somos inmunes?

435
00:40:25,333 --> 00:40:30,708
Y primero trabajan juntos para atraparnos.
y luego se comen unos a otros.

436
00:40:30,791 --> 00:40:37,791
-¡Algo anda mal!
-¡Tienes razón, algo anda mal!

437
00:40:37,875 --> 00:40:44,166
Toda nuestra ciudad está bajo asedio.
¡Y aquí estamos hablando tranquila y amablemente!

438
00:40:44,250 --> 00:40:48,250
-¡Volvamos a la fortaleza!
-Bien. Voy al submarino.

439
00:40:48,333 --> 00:40:53,791
Estás hablando de una misión suicida.
¡No puedo escuchar una conversación!

440
00:40:56,708 --> 00:41:02,166
¿No me digas que él también te convenció?

441
00:41:03,708 --> 00:41:10,416
Vayamos a la fortaleza. El resto se basan
¡Nosotros pagamos la comida!

442
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Voy contigo.

443
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Yo también.

444
00:41:22,458 --> 00:41:26,875
¿Entonces irás con ellos?

445
00:41:28,291 --> 00:41:34,708
¡Interés! Ossiano
¿Y lo llevaré todo nosotros solos?

446
00:41:35,333 --> 00:41:36,375
Yo ayudaré.

447
00:41:38,750 --> 00:41:45,625
¿Qué? Dos suecos y un inmigrante son
Lo mismo con dos suecos.

448
00:41:51,333 --> 00:41:52,416
Si es posible…

449
00:41:56,666 --> 00:41:57,750
¡Samir!

450
00:42:09,666 --> 00:42:12,708
Nils, gracias por la ayuda en el puente.

451
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
¡Dar marcha atrás!

452
00:42:40,916 --> 00:42:42,208
Vikingo, ¿estás recibiendo?

453
00:42:45,416 --> 00:42:47,916
Equipo Vikings, ¿estás recibiendo? Encima.

454
00:42:48,666 --> 00:42:50,833
-¿El comandante supremo?
-Está durmiendo.

455
00:42:50,916 --> 00:42:54,500
-¿Qué está haciendo Angélica?
-¿Cuál es el estado del quinto protocolo?

456
00:42:54,583 --> 00:42:57,416
Esperamos la decisión del Primer Ministro.

457
00:42:58,458 --> 00:42:59,291
¡Maldita sea!

458
00:43:01,791 --> 00:43:05,041
Esperemos Angélica
para no encontrar a sus amigos.

459
00:43:07,291 --> 00:43:10,333
Básicamente, esperemos que sí.
no encontrar el <i>HMS Sea Lion.</i>

460
00:43:17,333 --> 00:43:23,458
-¿Por qué debería ir a <i>Sea Lion?</i>
-¿Por qué entró en una zona restringida?

461
00:43:23,541 --> 00:43:26,166
teniente coronel,
si alguien encuentra la maleta,

462
00:43:26,250 --> 00:43:30,500
si alguien nos conecta
Con todo este circo sucediendo...

463
00:43:30,583 --> 00:43:33,458
Lo sé, lo sé.

464
00:43:36,416 --> 00:43:38,375
Es hora de saludar a nuestra audiencia.

465
00:43:58,875 --> 00:44:03,125
…lo cual no estaba en el plan. Sturlagson
él le dio permiso para irse.

466
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
¿Desarmado?

467
00:44:04,666 --> 00:44:09,916
Le ofreció su arma,
con lo cual no estoy de acuerdo.

468
00:44:10,000 --> 00:44:13,916
Al final perdimos el contacto
y no sabemos su ubicación.

469
00:44:15,875 --> 00:44:17,000
Buenas noches, general.

470
00:44:18,500 --> 00:44:21,625
¿Por qué están aquí, caballeros?

471
00:44:24,583 --> 00:44:28,750
-¿Podemos hablar?
-Devolver.

472
00:44:47,416 --> 00:44:49,666
Bienvenidos a la estructura de inmigrantes.

473
00:44:57,166 --> 00:44:58,916
-¡Angélica!
-¡Hola!

474
00:45:00,958 --> 00:45:03,958
¿Por qué estás aquí?
Nils dijo que estabas a salvo.

475
00:45:04,041 --> 00:45:05,166
¿Dónde está?

476
00:45:05,250 --> 00:45:08,166
Fue al submarino
para saber qué ha pasado.

477
00:45:08,250 --> 00:45:12,500
- ¿Fue solo?
- No, se llevó dos.

478
00:45:13,083 --> 00:45:16,833
-¿OMS?
-Una niña y un niño. ¿Por qué?

479
00:45:18,125 --> 00:45:19,291
Entonces pregunté.

480
00:45:19,375 --> 00:45:23,583
Mañana a las 6:00 el ejército avanzará.
en "Operación Ragnarok".

481
00:45:23,666 --> 00:45:27,208
-¿"Operación Ragnarok"?
-¿Qué diablos es esto?

482
00:45:27,291 --> 00:45:31,125
En el submarino había
una droga que mejora el rendimiento,

483
00:45:31,208 --> 00:45:35,500
el SSME, Sistema de Mutación Somática
y refuerzo.

484
00:45:35,583 --> 00:45:39,750
Ahora vemos la versión de prueba.
Todavía necesita mucho trabajo.

485
00:45:40,500 --> 00:45:44,625
La Agencia de Investigación de la Defensa Nacional
mejorará la medicina y…

486
00:45:44,708 --> 00:45:49,708
Y la medicina transforma a las personas.
a los monstruos?

487
00:45:50,750 --> 00:45:55,000
Qué juego tan retorcido has creado.

488
00:45:55,583 --> 00:45:56,625
Increíble.

489
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
Pero es increíble.

490
00:45:58,916 --> 00:46:04,416
Ejemplo, en un pueblo de montaña en Afganistán
Hay miembros de Al Qaeda.

491
00:46:04,500 --> 00:46:08,041
¿Cómo los neutralizamos?
en tal lugar, sin pérdida para nosotros?

492
00:46:08,125 --> 00:46:11,458
Allí soltamos la medicina.
y se hacen cargo.

493
00:46:11,541 --> 00:46:17,166
¿Escuché bien? ¿O me estoy imaginando todo esto?

494
00:46:17,250 --> 00:46:20,541
Junto con los americanos,
¡Derrotaremos a los terroristas!

495
00:46:20,625 --> 00:46:23,541
¿Y quién nos protegerá?

496
00:46:50,500 --> 00:46:54,541
¡Si pudiera, los despediría a todos!

497
00:46:56,375 --> 00:47:03,083
Te encerraría en una oficina,
hasta que te jubiles!

498
00:47:03,166 --> 00:47:08,625
Claro, pero lo sabrás, me imagino,

499
00:47:08,708 --> 00:47:12,333
el fuerte apoyo político que tenemos.

500
00:47:12,416 --> 00:47:17,625
Especialmente dada la controversia actual.
sobre los recortes en defensa.

501
00:47:18,625 --> 00:47:24,000
Y me encantaría ver
la reacción del ministro de defensa,

502
00:47:24,083 --> 00:47:29,375
si te atreves a retirarte
¡Tu apoyo para nosotros!

503
00:47:36,500 --> 00:47:39,708
Así que cuéntanos...

504
00:47:39,791 --> 00:47:45,791
Como ex comandante en jefe,

505
00:47:46,375 --> 00:47:51,416
¿En qué oficina estarías encerrado?
¿Para el resto de tu carrera?

506
00:47:58,208 --> 00:48:04,708
¿Y por qué tengo que convencer al Primer Ministro?
¿Pasar al quinto protocolo?

507
00:48:05,375 --> 00:48:10,041
Si no lo haces, la verdad sobre SSME
Será lanzado en 8 horas.

508
00:48:10,125 --> 00:48:13,458
Y estoy seguro de que el General también.
él no querría eso.

509
00:48:13,541 --> 00:48:17,541
En este caso,
la verdad nos destruirá.

510
00:48:17,625 --> 00:48:20,875
¿Cuál es la verdad sobre SSME?

511
00:48:25,125 --> 00:48:29,458
La verdad sobre SSME es
eso funciona así...

512
00:48:53,125 --> 00:48:55,166
"SSME:

513
00:48:55,250 --> 00:49:01,333
Sistema de mutación corporal
y refuerzo."

514
00:49:07,083 --> 00:49:08,083
¿Lo presiono?

515
00:49:11,791 --> 00:49:18,125
<i>SSME: Sistema de mutación somática
y refuerzo. Manual de funcionamiento.</i>

516
00:49:18,875 --> 00:49:23,833
<i>Activación: una vez roto el vial,
el medicamento se evapora.</i>

517
00:49:23,916 --> 00:49:27,833
<i>En el aire, se propaga rápidamente,
con efecto inmediato.</i>

518
00:49:27,916 --> 00:49:33,875
<i>Los sujetos infectados trabajan
como portadores de fármacos y catalizadores,</i>

519
00:49:33,958 --> 00:49:38,125
<i>transmitiéndolo con su exhalación,
a todos los que entran en contacto.</i>

520
00:49:38,750 --> 00:49:39,916
<i>Después de la infección,</i>

521
00:49:40,000 --> 00:49:45,375
<i>Se mejora la tendencia a afrontar la situación
extraños como amenazas potenciales.</i>

522
00:49:45,458 --> 00:49:51,625
<i>El impulso de luchar o huir aumenta
y los extraños son como demonios.</i>

523
00:49:52,333 --> 00:49:56,708
<i>Sustancias con las que el infectado tiene
alguna relación, como compañeros soldados,</i>

524
00:49:56,791 --> 00:49:58,833
<i>conservan su forma normal.</i>

525
00:49:59,458 --> 00:50:02,166
<i>El efecto dura 24 horas.</i>

526
00:50:02,791 --> 00:50:06,125
<i>Para revertir el efecto,
inyectar suero.</i>

527
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
¡Mierda!

528
00:50:08,916 --> 00:50:13,458
Veinticuatro horas, en ocho horas, es decir,
si no le damos el suero.

529
00:50:13,541 --> 00:50:14,750
¡Vamos al ejército!

530
00:50:39,208 --> 00:50:40,958
¡Hamid!

531
00:50:41,041 --> 00:50:46,750
¿Cómo te fue? ¿Estás bien?

532
00:50:46,833 --> 00:50:50,708
¿Qué haces aquí? ¡Estabas en un lugar seguro!

533
00:50:56,250 --> 00:50:59,416
¿Pero qué estás haciendo aquí? Estabas en un lugar seguro.

534
00:50:59,500 --> 00:51:03,000
-Escucha, mañana a las 6:00...
-¿Cómo supiste que todavía estábamos aquí?

535
00:51:03,083 --> 00:51:06,500
-Mañana a las 6:00, el ejército…
- Genial, un minuto. ¡Escuchar!

536
00:51:06,583 --> 00:51:09,833
- ¿Nils?
-Espera un momento, Bertil.

537
00:51:09,916 --> 00:51:13,500
La maleta que sostiene Hamid tiene la solución
por todo esto…

538
00:51:13,583 --> 00:51:16,166
- ¡Nils!
-¿Qué es?

539
00:51:16,250 --> 00:51:20,750
No te expresaste correctamente
la pregunta que le hiciste.

540
00:51:20,833 --> 00:51:24,541
no es sorprendente
¿Cómo supo que todavía estábamos aquí?

541
00:51:24,625 --> 00:51:29,083
pero ¿cómo lo supieron?
que vendríamos aquí en primer lugar.

542
00:51:29,916 --> 00:51:32,083
Coincidencia;

543
00:51:32,166 --> 00:51:34,958
¿Qué podría saber Angélica sobre esto?

544
00:51:35,041 --> 00:51:38,000
- Escucha, Bertil, cálmate.
-No te metas conmigo.

545
00:51:38,666 --> 00:51:44,208
Sé que sabes cómo lo supieron
para encontrar refugio aquí.

546
00:51:44,291 --> 00:51:46,375
Dile que huya. ¡No tenemos tiempo!

547
00:51:46,458 --> 00:51:49,416
Escúchala, Bertil, ella no sabe nada.

548
00:51:49,500 --> 00:51:53,416
- ¿Lo juras sobre la tumba de tu padre?
-Por supuesto que puede...

549
00:51:53,500 --> 00:51:57,708
-¿Jura sobre la tumba de su padre?
-¡Detente, nos estás retrasando!

550
00:51:57,791 --> 00:52:04,333
¡Última pregunta! Angélica, lo juras...

551
00:52:04,416 --> 00:52:06,000
-¿en su vida?
-¡No!

552
00:52:06,833 --> 00:52:07,916
¡No!

553
00:52:08,916 --> 00:52:10,125
Exactamente.

554
00:52:26,416 --> 00:52:28,250
No hizo nada malo.

555
00:52:28,916 --> 00:52:32,500
Angélica,
Los huesos de tu padre crujirán.

556
00:52:32,583 --> 00:52:36,458
- ¿Nils?
-¡Lo hiciste todo a sus espaldas!

557
00:52:37,416 --> 00:52:39,125
Nils, intenté decírtelo.

558
00:52:39,208 --> 00:52:40,500
¡Aléjate, idiota!

559
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
- Hossian.
-¡Callarse la boca!

560
00:52:41,833 --> 00:52:43,500
¡Sigo siendo tu hermana!

561
00:52:43,583 --> 00:52:47,541
¡No, no lo eres!
Dejaste que uno de ellos te ensuciara.

562
00:52:47,625 --> 00:52:51,041
Eres una puta inmigrante,
¡nada más!

563
00:52:51,125 --> 00:52:54,291
-¡Ossian!
- ¡Abres las piernas a todos!

564
00:52:54,375 --> 00:52:55,916
-Cálmate.
- Qué vergüenza.

565
00:52:56,000 --> 00:52:59,458
-Cálmate inmediatamente.
-¿Debería calmarme?

566
00:52:59,541 --> 00:53:02,916
-Cállate, viejo bastardo.
-¿Qué dijiste?

567
00:53:03,000 --> 00:53:06,250
Le dije: "Cállate, viejo bastardo".
No sabes de qué estás hablando.

568
00:53:06,333 --> 00:53:09,916
¿No sé lo que estoy diciendo?
Escuche lo que tengo que decir.

569
00:53:10,000 --> 00:53:13,416
Consigue los kebabs
usted y ponerlo donde usted sabe.

570
00:53:13,500 --> 00:53:17,000
-¡Ossian, detente!
-¡Cállate, vieja puta!

571
00:53:17,083 --> 00:53:19,291
- Hossian.
-¡Callarse la boca!

572
00:53:19,375 --> 00:53:23,375
te gustaría que se quedara
¿Solo hay una mujer rubia en toda Suecia?

573
00:53:23,458 --> 00:53:27,666
Es decir, todos deben tener
¿Pelo negro, bigote y mono raído?

574
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
Saldrán de aquí. ¡Irse!

575
00:53:31,083 --> 00:53:33,458
Está bien, eso bastará.

576
00:53:33,541 --> 00:53:39,708
No serás castigado.
Nosotros nos vamos, tú te quedas.

577
00:53:39,791 --> 00:53:43,541
O nos quedamos y nos bombardean
¿O huimos y nos matan los monstruos?

578
00:53:43,625 --> 00:53:46,666
-Exactamente.
-Danos un arma, maldita sea.

579
00:53:46,750 --> 00:53:50,166
¿Me imagino que te quedarás con los inmigrantes?

580
00:53:50,250 --> 00:53:54,291
Amigos míos, lo pasamos muy bien.
este un día. Es hora de partir.

581
00:53:56,458 --> 00:53:58,666
Nils, ¿qué está pasando? ¿Qué estás esperando?

582
00:54:00,875 --> 00:54:02,750
La maleta.

583
00:54:04,083 --> 00:54:05,291
Dame la maleta.

584
00:54:06,375 --> 00:54:08,125
¡Dame la maleta!

585
00:54:14,583 --> 00:54:19,875
Te haces pasar por inteligente, ¿no?

586
00:54:21,625 --> 00:54:26,208
De acuerdo. Nils, puedes disparar.
su mano, por favor?

587
00:54:26,291 --> 00:54:29,500
-Qué; ¿Qué estás diciendo?
-Nils...

588
00:54:30,708 --> 00:54:33,166
Le disparó al brazo.

589
00:54:33,750 --> 00:54:36,500
-¡No!
-¿Qué estás esperando? ¡Dispárale!

590
00:54:36,583 --> 00:54:40,916
Nils, tienes que decidir
¿Con quién estás?

591
00:54:41,000 --> 00:54:43,916
Inmigrantes o suecos.

592
00:54:44,000 --> 00:54:46,208
Nosotros o ellos. ¡Cállate, papá!

593
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
Lo haré yo mismo.

594
00:54:49,791 --> 00:54:52,458
Te pareces mucho a Jesper.

595
00:55:14,166 --> 00:55:15,833
¿Qué dijiste?

596
00:55:27,750 --> 00:55:28,875
¿Lo hiciste?

597
00:55:33,458 --> 00:55:35,000
Suficiente…

598
00:55:35,083 --> 00:55:36,041
¿Lo hiciste?

599
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
¡Suficiente!

600
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
¡Suficiente!

601
00:55:43,333 --> 00:55:45,041
¡Suficiente!

602
00:55:51,333 --> 00:55:52,625
Tienes razón, suficiente.

603
00:55:54,541 --> 00:55:57,625
Hasta ahora lo fue. Terminemos con esto.

604
00:56:00,541 --> 00:56:01,875
Yo y tu.

605
00:56:15,416 --> 00:56:18,500
- ¡Dije, basta!
-¡Hamid!

606
00:56:22,875 --> 00:56:24,708
-¡Ossian!
-¡Samir!

607
00:56:26,625 --> 00:56:27,916
¡Baja el arma!

608
00:56:35,208 --> 00:56:39,666
Tres armas te marcan,
mientras solo tienes uno.

609
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
Angélica, ya sabes cómo va a terminar esto.

610
00:56:43,166 --> 00:56:44,750
- Baja el arma.
- ¿Nils?

611
00:56:44,833 --> 00:56:46,708
¡Sálvate a ti mismo!

612
00:56:46,791 --> 00:56:50,125
-Prostituta inmigrante.
- Baja el arma.

613
00:57:00,416 --> 00:57:01,333
¡Osián!

614
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
- ¡Tíralo!
-¡Andar!

615
00:57:13,833 --> 00:57:15,375
¡Samir!

616
00:57:19,083 --> 00:57:22,708
¡Andar, hijo mío!

617
00:57:26,208 --> 00:57:29,333
¡Samir!

618
00:58:43,250 --> 00:58:46,041
Ellos los arreglarán.

619
00:58:47,041 --> 00:58:47,916
La maleta.

620
00:59:01,000 --> 00:59:03,958
¡Hilda, date prisa!

621
00:59:04,041 --> 00:59:06,625
- ¡Cállate, date prisa!
- ¡Entraron al patio!

622
00:59:06,708 --> 00:59:09,458
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Salid a las almenas!

623
00:59:14,416 --> 00:59:15,916
¡Correr!

624
00:59:16,000 --> 00:59:16,875
¡Rápidamente!

625
00:59:20,666 --> 00:59:21,666
¡Adelante!

626
00:59:22,208 --> 00:59:23,875
- ¡Azúcar!
-¡Mamá!

627
00:59:35,250 --> 00:59:37,916
¡Rápidamente! ¡Disparar!

628
00:59:41,541 --> 00:59:42,750
¡Date prisa, Nils!

629
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
- ¡Maldita sea!
-¡Date prisa, Sig!

630
00:59:51,041 --> 00:59:52,000
¡Adelante!

631
01:00:02,375 --> 01:00:04,791
¡Nils, despierta! ¡Dirigir!

632
01:00:12,500 --> 01:00:13,833
¡Cállate, date prisa!

633
01:00:18,083 --> 01:00:19,541
¡Callarse la boca!

634
01:00:20,708 --> 01:00:22,083
¡Saltar!

635
01:00:50,208 --> 01:00:51,458
¡Vamos, Sig!

636
01:01:04,083 --> 01:01:06,958
¡Nils, en la calle Mayor!

637
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
¡Giro de vuelta!

638
01:01:21,500 --> 01:01:23,916
¡Retiro!

639
01:01:24,000 --> 01:01:26,708
- ¡Azúcar!
-¡Corre mamá, apúrate!

640
01:01:26,791 --> 01:01:27,791
¡Bertil, no!

641
01:01:33,916 --> 01:01:35,000
Quédate quieto.

642
01:02:00,500 --> 01:02:03,583
-Nils.
-No te preocupes.

643
01:02:03,666 --> 01:02:07,041
-¡Cuidado!
-Cálmate, Hilda. Mantenga la calma.

644
01:02:29,291 --> 01:02:30,125
¡Hamid!

645
01:02:30,208 --> 01:02:37,000
-Hamid, no.
- No te vayas, papá. Confía en él.

646
01:02:37,708 --> 01:02:39,375
¡Esto es una locura!

647
01:02:58,208 --> 01:03:01,875
<i>SSME: Sistema de mutación somática
y ayuda.</i>

648
01:03:01,958 --> 01:03:05,041
<i>Los infectados son
transportadores de drogas y catalizadores

649
01:03:05,125 --> 01:03:09,541
<i>transmitiéndolo con su exhalación,
a todos los que entran en contacto.</i>

650
01:03:09,625 --> 01:03:15,916
<i>Después de la infección, la tendencia a afrontar la situación
desconocido como amenazas potenciales, se mejora.</i>

651
01:03:34,791 --> 01:03:37,291
Primera unidad, erigir un perímetro...

652
01:03:37,375 --> 01:03:38,291
¡Mayor!

653
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
-¿Qué pasa, Groimark?
- Ven y mira.

654
01:04:01,458 --> 01:04:06,291
-Prepárate para lanzar.
-El enemigo se acerca. ¡Prepárate para lanzar!

655
01:04:46,666 --> 01:04:47,625
¡Fuego!

656
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
¡Angélica!

657
01:04:57,458 --> 01:04:58,791
-¿Angélica?
-¡Alto el fuego!

658
01:04:58,875 --> 01:05:01,958
Alfa Lima 1 cese al fuego.

659
01:05:02,541 --> 01:05:05,041
Hotel Quebec hasta Alfa Lima 1:

660
01:05:05,125 --> 01:05:07,916
<i>Alto el fuego. tu disparas
ciudadanos no infectados…</i>

661
01:05:22,791 --> 01:05:24,333
¡Alto el fuego!

662
01:05:24,416 --> 01:05:26,375
Preparar helicóptero. Nos vamos.

663
01:05:26,458 --> 01:05:31,583
Violamos el quinto protocolo:
No sale ni entra nada en la zona.

664
01:05:32,791 --> 01:05:33,916
Hazlo.

665
01:05:36,791 --> 01:05:38,833
Russ, Levin, nos vamos a la zona.

666
01:05:38,916 --> 01:05:41,000
-¿El cinturón?
- Nos vamos ahora.

667
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
¡Cállate, no!

668
01:05:57,333 --> 01:05:58,833
¡Callarse la boca!

669
01:07:13,125 --> 01:07:19,500
<i>No infectado: Muévete 500 metros
oeste hasta el punto de salida.</i>

670
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
¡Cállate!

671
01:07:35,166 --> 01:07:40,041
¡Mamá, levántate!

672
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
¡Hamid!

673
01:08:29,416 --> 01:08:31,750
Él está conmigo. ¡Son mis amigos!

674
01:08:33,875 --> 01:08:34,875
¡Mover!

675
01:08:40,541 --> 01:08:41,708
¡Detener!

676
01:08:43,333 --> 01:08:46,333
-Tenemos mucho peso.
- ¡No podemos despegar!

677
01:08:47,416 --> 01:08:50,791
-¡Tienes que quedarte, no es posible!
-¡La maleta debe venir!

678
01:08:50,875 --> 01:08:53,125
-¡La maleta!
-¡Haz lo que te digo!

679
01:08:53,208 --> 01:08:57,708
- ¡Él vendrá con nosotros!
-¡Cae, debes!

680
01:08:58,250 --> 01:09:04,916
¡Maldito seas, viejo inmigrante!

681
01:09:06,708 --> 01:09:09,166
- ¡Debes llevar la maleta!
- ¡Él vendrá!

682
01:09:11,500 --> 01:09:13,708
-¡Déjame!
- ¡Aléjate de mí!

683
01:09:14,750 --> 01:09:16,916
¡Toma su mano!

684
01:09:18,750 --> 01:09:22,416
¡No podemos despegar todos juntos!

685
01:09:23,625 --> 01:09:25,500
¡Coger algo!

686
01:09:25,583 --> 01:09:31,625
- ¿No puedes oír? ¡Debes irte!
-¡Debes llevar la maleta!

687
01:09:48,333 --> 01:09:50,083
¡Nils!

688
01:09:50,750 --> 01:09:51,791
¡Hamid!

689
01:09:59,000 --> 01:10:00,416
¿Qué diablos estás haciendo?

690
01:10:04,791 --> 01:10:06,000
¿Vendrá?

691
01:10:12,791 --> 01:10:13,750
¡Irse!

692
01:10:15,291 --> 01:10:16,875
¡Irse!

693
01:10:22,416 --> 01:10:23,541
¡Nils!

694
01:12:53,166 --> 01:12:55,875
Necesitamos ver a los líderes.
La maleta tiene…

695
01:12:55,958 --> 01:12:58,708
No se permiten civiles.
El alojamiento está ahí.

696
01:12:58,791 --> 01:13:00,625
¡Escucha, estás cometiendo un gran error!

697
01:13:00,708 --> 01:13:04,875
-El alojamiento está ahí.
-¡Son personas, como nosotros!

698
01:13:05,416 --> 01:13:08,416
Basta de tonterías.
¡Ve al alojamiento!

699
01:13:08,500 --> 01:13:09,333
¡Escúchanos!

700
01:13:09,416 --> 01:13:10,291
Encima.

701
01:13:10,916 --> 01:13:14,291
espero que el coronel
para disfrutar de su paseo.

702
01:13:15,000 --> 01:13:16,750
Si estás interesado,

703
01:13:16,833 --> 01:13:23,041
mientras rompías la barricada
y estabas entrando en una zona restringida,

704
01:13:23,750 --> 01:13:28,791
Recibimos la aprobación del primer ministro,
para proceder al quinto protocolo.

705
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Lindo.

706
01:13:34,000 --> 01:13:35,583
- Tenemos permiso...
-Recibido.

707
01:13:35,666 --> 01:13:37,291
-¡Inútil!
- ¿Russ, Levin?

708
01:13:37,375 --> 01:13:40,875
-¡Callarse la boca!
-¡De ​​acuerdo!

709
01:13:40,958 --> 01:13:43,166
¡Cálmate, Sahar!

710
01:13:43,250 --> 01:13:48,541
Hotel Quebec, a todas las unidades:
Comienza la Operación Ragnarok.

711
01:13:48,625 --> 01:13:51,666
La Operación Ragnarok ha comenzado.

712
01:13:59,541 --> 01:14:00,625
¡Déjame!

713
01:14:04,916 --> 01:14:10,416
¡Queremos ayudar! escúchanos
dentro de la maleta está...

714
01:14:10,500 --> 01:14:12,458
¡Por favor!

715
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
Por favor…

716
01:14:14,666 --> 01:14:15,916
¡No te muevas!

717
01:14:16,000 --> 01:14:20,375
<i>Hotel Quebec a Alfa Lima 1:
Reconstrucción en la frontera de seguridad. Cambio.</i>

718
01:14:21,208 --> 01:14:24,958
Alfa Lima 1 al Hotel Quebec:
Recibido, cambio.

719
01:14:25,625 --> 01:14:29,958
-Teniente, reconstrucción de fronteras.
-Reconstrucción en la frontera de seguridad

720
01:14:31,375 --> 01:14:33,291
Bienvenido. ¡Mover!

721
01:14:33,375 --> 01:14:38,041
Del Hotel Quebec al Foxtrot Charlie 1:
Reconstrucción en la frontera de seguridad. Encima.

722
01:14:40,500 --> 01:14:44,666
Víctor Eco 1:
Reconstrucción en la frontera de seguridad.

723
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
<i>Québec a todas las unidades:</i>

724
01:14:49,041 --> 01:14:55,000
General, los ciudadanos acomodados quieren
para mostrarte una maleta.

725
01:14:55,875 --> 01:14:59,083
Afirman que la maleta
estaba a bordo del <i>HMS Sea Lion.</i>

726
01:14:59,625 --> 01:15:01,416
General, el primer ministro ha llegado.

727
01:15:01,500 --> 01:15:08,208
Vale… Tendrán que esperar un poco.

728
01:15:08,291 --> 01:15:09,125
Sí, general.

729
01:15:11,041 --> 01:15:12,375
Primer ministro.

730
01:15:13,958 --> 01:15:18,666
-El comandante de la compañía...
- Primer Ministro.

731
01:15:18,750 --> 01:15:22,916
- Quiero echar un vistazo.
-Por supuesto, es en vivo.

732
01:15:23,000 --> 01:15:26,708
<i>Québec a todas las unidades:
Reconstrucción en la frontera de seguridad.</i>

733
01:15:27,291 --> 01:15:30,416
<i>-Quebec a todas las unidades…</i>
-Disculpe.

734
01:15:30,500 --> 01:15:33,083
<i>…reconstrucción en la frontera de seguridad.</i>

735
01:15:36,500 --> 01:15:41,250
<i>Québec a todas las unidades:
Se acabó la reconstrucción en la frontera de seguridad.</i>

736
01:15:41,833 --> 01:15:42,708
¡Espera!

737
01:15:46,166 --> 01:15:50,125
<i>Quebec a Sierra Lima:
Reconstrucción en la frontera de seguridad. Cambio.</i>

738
01:15:50,708 --> 01:15:53,333
-¿Qué diablos? ¡Estas son personas!
<i>-Recibido.</i>

739
01:15:53,416 --> 01:15:55,083
-Son personas.
-Dónde;

740
01:15:56,125 --> 01:15:57,375
¡En todos los lugares!

741
01:15:57,458 --> 01:16:03,541
- General, ¿qué dice?
-Están infectados.

742
01:16:03,625 --> 01:16:06,625
-Los de aquí no.
- General, ¿qué dice?

743
01:16:06,708 --> 01:16:10,083
¿Ves lo que veo?
¡Nadie está infectado!

744
01:16:10,166 --> 01:16:13,000
-¡Todos son humanos!
- General, ¿qué dice?

745
01:16:13,083 --> 01:16:14,000
¿Qué estoy diciendo?

746
01:16:14,083 --> 01:16:16,458
¡Los residentes son personas!

747
01:16:16,541 --> 01:16:19,750
- General, ¿qué dice?
- Está delirando.

748
01:16:21,250 --> 01:16:23,500
¿Qué ves en las pantallas? Sólo yo veo...

749
01:16:23,583 --> 01:16:26,125
<i>-¿Estado? Cambio.</i>
-¡Basta! ¿No lo ves?

750
01:16:26,208 --> 01:16:29,375
<i>-¿Víctor Eco? Cambio.</i>
-Leuwenaupt, ¿qué ves?

751
01:16:29,458 --> 01:16:31,500
- General, yo...
-¿Qué ves aquí?

752
01:16:31,583 --> 01:16:35,833
¡Beck-Fries, uníos!
De lo contrario, serás eliminado como comandante.

753
01:16:44,625 --> 01:16:48,083
Abolir la Operación Ragnarok inmediatamente.

754
01:16:48,166 --> 01:16:49,875
¡Suficiente!

755
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
Dahlberg, es una orden directa.
¡Cancélala!

756
01:16:52,791 --> 01:16:55,291
Te relevo de tus deberes.

757
01:16:56,583 --> 01:16:59,208
-Quebec 1 a todas las unidades…
- ¡Atrápenlo!

758
01:16:59,291 --> 01:17:02,625
Cancele la operación inmediatamente.
¡Mira las pantallas!

759
01:17:03,416 --> 01:17:05,583
¡Mira las pantallas!

760
01:17:06,625 --> 01:17:12,375
¡Mire las pantallas, primer ministro!
¡Son personas!

761
01:17:12,458 --> 01:17:17,000
<i>Victor Eco 1 a Quebec. Confirmar:
¿Se frustró la Operación Ragnarok?</i>

762
01:17:17,083 --> 01:17:22,083
¡No! Quebec 1 a todas las unidades:
Les habla el general Weiss.

763
01:17:22,166 --> 01:17:28,458
El coronel Beck-Fries se alejó,
Ahora soy el comandante.

764
01:17:29,708 --> 01:17:33,291
Proceder normalmente
en la Operación Ragnarök. Encima.

765
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
<i>Victor Eco 1 a Quebec: recibido, cambio.</i>

766
01:17:46,083 --> 01:17:48,416
¡La maleta! ¿Dónde está la maleta?

767
01:17:51,916 --> 01:17:56,458
<i>SSME: Sistema físico
mutación y amplificación.</i>

768
01:17:56,541 --> 01:18:01,875
<i>…los extraños son como demonios…
...el efecto dura 24 horas.</i>

769
01:18:04,666 --> 01:18:08,250
<i>Víctor Eco 1 a Víctor Eco:
Tirar y quitar.</i>

770
01:18:14,375 --> 01:18:16,416
¡Cancelarlo!

771
01:18:42,000 --> 01:18:48,250
<i>SSME: Sistema de mutación somática
y refuerzo. Manual de funcionamiento.</i>

772
01:18:48,958 --> 01:18:53,708
<i>Activación: una vez roto el vial,
el medicamento se evapora.</i>

773
01:18:54,375 --> 01:18:59,916
<i>Los sujetos infectados trabajan
como portadores de fármacos y catalizadores,</i>

774
01:19:00,000 --> 01:19:04,541
<i>transmitiéndolo con su exhalación,
a todos los que entran en contacto.</i>

775
01:19:04,625 --> 01:19:08,791
<i>Después de la infección,
la tendencia a tratar con extraños</i>

776
01:19:08,875 --> 01:19:11,375
<i>como amenazas potenciales, se potencia.</i>

777
01:19:11,458 --> 01:19:17,458
<i>El impulso de luchar o huir aumenta
y los extraños son como demonios.</i>

778
01:19:24,000 --> 01:19:26,916
SERVICIO DE INFORMACIÓN Y SEGURIDAD,
OFICINA DE ASUNTOS ESPECIALES

779
01:19:35,291 --> 01:19:38,458
El primer ministro y el gobernador.
está en la televisión.

780
01:19:45,750 --> 01:19:46,958
Están haciendo su trabajo.

781
01:19:51,083 --> 01:19:52,041
Como todos nosotros.

782
01:19:53,166 --> 01:20:00,000
La destrucción del Área 261 desencadenó
Fuertes reacciones en todos los medios.

783
01:20:00,666 --> 01:20:06,500
Con nosotros, Comandante Supremo Weiss
y la primera ministra Karin Satten.

784
01:20:07,333 --> 01:20:12,458
Hoy temprano asistieron
en el funeral en Landskrona.

785
01:20:12,541 --> 01:20:14,166
- De nada.
- Gracias.

786
01:20:14,250 --> 01:20:20,875
El bombardeo era necesario
en Landskrona?

787
01:20:20,958 --> 01:20:24,916
No tenemos los recursos
establecer cuarentena

788
01:20:25,000 --> 01:20:30,291
tan vasto,
durante mucho tiempo.

789
01:20:31,250 --> 01:20:36,958
En definitiva, la única opción
fue la Operación Ragnarok.

790
01:20:37,750 --> 01:20:43,041
Pero miles de hombres, mujeres infectados
y chicos, ¿todos se queman vivos?

791
01:20:43,125 --> 01:20:48,541
Por trágicas que sean las consecuencias,
La tragedia sería indescriptible.

792
01:20:48,625 --> 01:20:51,250
que golpearía a la nación,

793
01:20:51,333 --> 01:20:54,583
si dejamos que se propague
la contaminación fuera de la zona.

794
01:20:54,666 --> 01:20:58,416
<i>Otra pregunta:
Porque un submarino sueco llevaba…</i>

795
01:20:58,500 --> 01:21:00,416
<i>Déjame corregirte.</i>

796
01:21:00,500 --> 01:21:04,708
<i>Nunca lo sabremos</i>
<i>qué había o no dentro</i> del HMS Sea Lion.

797
01:21:05,625 --> 01:21:10,666
<i>En tales situaciones, los rumores
y las especulaciones galopan.</i>

798
01:21:10,750 --> 01:21:12,041
<i>Tenemos una foto.</i>

799
01:21:12,125 --> 01:21:13,375
<i>Sí, sí,</i>

800
01:21:13,458 --> 01:21:19,166
<i>pero ¿por qué un submarino sueco llevaba
agente de guerra biológica?</i>

801
01:21:19,250 --> 01:21:23,666
<i>Prohibido por las leyes internacionales,
entonces las acusaciones son infundadas.</i>

802
01:21:24,666 --> 01:21:28,541
Sentí pena por la política.
las facciones son explotadas

803
01:21:28,625 --> 01:21:32,250
esta tragedia
para hacer conjeturas,

804
01:21:32,333 --> 01:21:36,583
destinado a difamar
de los dirigentes militares y políticos.

805
01:21:36,666 --> 01:21:42,166
quisiera preguntar a las partes
respetar a las víctimas

806
01:21:42,250 --> 01:21:47,375
y dejar lo que pasó en el Área 261,
que en paz descanse.

807
01:21:48,791 --> 01:21:50,208
Gracias.

808
01:21:50,291 --> 01:21:54,041
Inmediatamente después, siguen las imágenes.
de la reconstrucción de Landskrona.

809
01:21:54,750 --> 01:21:58,500
Que, hace 40 días,
se llamó Zona 261.

810
01:22:02,541 --> 01:22:05,666
<i>Aprendí mucho de Dios,</i>

811
01:22:06,750 --> 01:22:12,125
<i>donde ya no puedo estar</i>

812
01:22:12,208 --> 01:22:18,000
Hindú, budista, judío,
Cristiano o musulmán.

813
01:22:18,583 --> 01:22:21,166
el amor libérame

814
01:22:21,250 --> 01:22:26,583
de todos los prejuicios que conocía.

815
01:22:27,625 --> 01:22:34,000
Dios vivió juntos,
hombre no se separe

816
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
¡Felicitaciones!

817
01:22:42,208 --> 01:22:46,750
Finalmente podrás besar a la novia.

818
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
¡Felicidades!

819
01:22:54,541 --> 01:22:56,250
¡Envejezcamos juntos!


dvd Zone.261.2018.1080p.NF.WEB-DL.H.264 -- Griego para audio.srt sueco
dvd Zone.261.2018.1080p.NF.WEB-DL.H.264 -- Griego para audio.srt sueco
12:07 21/junio/2026
SRT 83 Kb
Zona 261 - Completo 720p.mp4
vk 261 Zona 261 Operación Ragnarok (2019) 720р.mp4

